昨日夕方、茨城放送にてARCUSが紹介されました。スタッフが活動を判りやすく説明したラジオ、皆様お聴きいただけましたでしょうか。
ARCUS was introduced in a radio broadcast on IBS (Ibaraki Broadcast System) yesterday evening. It was a simple introduction of activities of ARCUS, explained by a staff. I hope some of you listened to it.

本日は、アーティストインレジデンス2012、アーティストとスタッフのTM（テクニカルミーティング）が行われました。アーティストたちが創作活動をする上で必要なものや、スタッフによるサポートが必要と思しき場面を話し合います。ここで改めてアーティストのお名前を。
We had TM (Technical Meeting) with the resident artists and staff today. We discussed what artists need for their project and what kind of support they need for it. Now I introduce you the artists' name again.

紅一点ウンジュ。韓国出身です。アニメーションの作品を制作してきました。
Eunju is the only woman among the resident artists this year. She is from Republic of Korea. She has been making video with animation.

バスィール。パキスタン出身。前回からの間に、いつの間にか頭を丸めていました……。
Basir, from Pakistan. I don't know when he shaved his head since last time I saw him...

そしてオズギュル、トルコ出身。お茶目な表情の多い彼も、真剣な表情でミーティングに望んでいます。
And Ozgur, from Turkey. He is often humorous, but looks serious in this meeting.

満足のいく滞在とする為に、また満足のいく創作活動が行えるように、参加した全員が一丸となってアーティストたちの提案をブラッシュアップしていきます。いよいよ本格的な制作段階に入り、彼らが思い描く作品がどのような形で現されていくことになるのか、今から楽しみでなりません。
Everyone was very focused on trying to understand and examine proposals of artists so that we can manage artists get satisfied with their creative activities and they can feel also satisfied with their stay in Japan. They are now starting to create their work. I'm really looking forward to seeing how artists' plans are going to be realized.


守谷中央図書館掲示板、ARCUSに関する新聞記事を更新して参りました。
I went to update the bulletin board in Moriya Library and posted a newspaper article about ARCUS.

ARCUSのこれまでの活動がひとめで判るほか、これからの活動についての告知チラシも設置しております。
現在モリヤイーストキャストで行われている「Re;AIR」は明日で開催終了となります。明日夕刻からはドキュメンタリー「プロジェクトFUKUSHIMA!」上映会も予定しておりますので、皆様是非是非お立ち寄りくださいね。
You can find the past activities of ARCUS easily and also the announcements for the future activities.
The exhibition "Re:AIR" at Moriya East Cast will end tomorrow. There will be a screening of documentary film "Project FUKUSHIMA!" from evening. Please come and see it.

守谷市内の公共施設やカフェ、レストラン等様々なお店にもARCUSの活動チラシを置かせていただきました。こちらはご協力頂いている飲食店のひとつ、「はこカフェ」様です。店主をパチリ。
We are distributing flyers of our activities to the public places, cafes, restaurants and various shops in Moriya. This is one of the cooperating cafes called "hako cafe".


（インターンはらだ / Intern Harada）