<   2014年 08月 ( 6 )   > この月の画像一覧
オープニングレセプション Opening Reception
a0216706_1514077.jpg


遅ればせながらご報告いたします!いしいです。
もうひと月が経ちましたね。(本日9/30!)レジデントアーティストが来日してからあっという間の一ヶ月でした。
Time flies like an arrow...so fast! It has been a month since resident artists arrived.
( I update this today, 30th Sep!)

本日8月29日(金)は、いよいよオープニングレセプションの日です。
会場は、国際交流研修センター(ログハウス)での開催となりました。この日は守谷にやってきた招聘アーティストを来賓の皆様に正式にご紹介し、彼等の活動内容について紹介する大切な日です。
On Aug 29, we had the Reception Party at Int'l exchange training center (Log House).
We officially introduced the residents to the guests and also introduced their project.

乾杯の前のスピーチには、アーカスプロジェクト実行委員会の野口副会長や会田市長(副会長)より、
ご挨拶。
we got greetings from Our project committee's Vice Chairman, Mr. Noguchi and Mr. Aida( Mayor of Moriya city) .
a0216706_156323.jpg

(フロレンシアからのベルトのお土産を見せてくれているんですね)
(Mr.Mayor shows the belt / a gift from Argentina by Florencia)
a0216706_156521.jpg


アーティストや、今年のゲストキュレーターの西川美穂子さんからも一言いただきました。
Resident Artists and Ms. Mihoko Nishikawa, who is our guest cutrator2014 also gives a speech.

セイット。 Seyit,
a0216706_1575295.jpg

コンスタンティノス。Constantinos,
a0216706_1583053.jpg

フロレンシア。 Florencia,
a0216706_15962.jpg

現美の西川さん。 and Ms. Nishikawa from MOT.
a0216706_1594471.jpg


そして長年アーカスプロジェクトのアドバイザーとして、また今年は最終審査にも関わってくださった森美術館館長の南條史生さんからの激励のお言葉や、
a0216706_1512842.jpg

アルゼンチン大使館の文化担当官のハビエル・アンドレス・ゴリシェフスキさんからは、まるで詩を読み上げるかのような素敵なスピーチをいただきました。
a0216706_1512507.jpg


Also, we got great speech from Mr. Fumio Nanjo, DIrector of Mori Art Museum/ ARCUS Project Adviser. and wonderful message by Mr. Javier Andres Goliszenski, from Embassy of Argentine Republic.

乾杯後は、お越しいただいた皆様との歓談が続きます。
After "Kanpai/ Cheers", they enjoyed pleasant chat with guests.
a0216706_1502727.jpg

a0216706_15131815.jpg

a0216706_17551634.jpg

a0216706_1756585.jpg

テーブルには、寿司屋の小平治さん、さくら坂VIVACEさん、ハンス・ホールベックさんのお料理が並びました。
The meals of the party were from Koheiji Sushi restaurant, Italian food from Sakura-zaka VIVACE, and Germany food from Hans-hohlweck.
a0216706_17503840.jpg

a0216706_15142973.jpg

この会場設営や、テーブルコーディネートもサポーターさんによるものです。
今日は総勢15名のサポーターさんにお手伝いいただきました。
These of table setting were prepared by supporters. Today, 15 members of supporter helped us.
皆さんのサポートのおかげで、皆様をもてなす会がとてもスムーズにできました。
また、過去20 年に及ぶ歴代のカタログや、招聘アーティストからのメッセージも掲示していたのを、ご覧いただけましたでしょうか?
Thanks for our lovely supporters, we could carried out this special occasion.
Have you notice these of the former residents' messages and 20years' catalogs which are installed by supporters as well?
a0216706_15284876.jpg

最後に、今日のために集まってくださった方々との別れを名残惜しみつつ、今年の100日間のスタートをお披露目できたことに安堵するとともに、彼等にとっての有意義な滞在となるようみなさまにも期待してほしいと願います。
We hope that all of you would expect these 100days makes their art activities significant one.


a0216706_15184552.jpg

そしてこのプロジェクトを支えてくださるサポーターさんのご協力に心より感謝しつつ!
準備風景をどうぞ!ちなみに、この全ての写真もサポーターさんの撮影です。
Lastly again, we deeply appreciate all of your support! Even these of photos are taken by Supporter, Ameko.
a0216706_15174784.jpg

a0216706_151679.jpg

a0216706_15202943.jpg

a0216706_17533270.jpg

a0216706_17584951.jpg

a0216706_1851256.jpg

[PR]
by arcus4moriya | 2014-08-29 17:00 | AIR | Comments(0)
オリエンテーションを受けました。Orientation to stay in Moriya.
来日して早速、市役所のヨークさん、県庁のキャシーさんにスタジオに来てもらって、
守谷で生活するにあたっての基本的な説明をしてもらいました。

Soon as arrival, the residents had the orientation by Mr. York from City Hall, Ms.Kathy from Prefectural Office they came to the ARCUS studio and gave them information to stay in Moriya, Ibaraki.
a0216706_1672526.jpg


ごみの出し方や、病院にかかる場合はどうしたらよいか、交通や日常の買い物についてなど、さまざまなことを細かく教えてもらいました。

They had the lecture about how to throw the trash, how to visit the hospital, traffic rule, daily shopping, and so on.
a0216706_11305411.jpg

約100日に及ぶ守谷での滞在。これからアーティストたちは何を発見するのか、そしてまた守谷の街に何をもたらすのか。どうぞみなさまアーティストたちのスタジオを見に来てください。

100 days of their residency has just started, what they find in Moriya, and also what they bring to Moriya please come and stop by if your are around.
[PR]
by arcus4moriya | 2014-08-28 11:00 | AIR | Comments(0)
市長表敬:来日 Visit the Mayor
この日の行事は盛りだくさんです。
まず午前中は市役所を訪問して、市長にご挨拶しました。


皆さん各国のお土産を持参して市長にプレゼントしました。
セイットさんはオランダの陶器に入ったワッフル、
フロレンシアさんは革製品のベルト、
コンスタンティノスさんはワインとレースの敷物をプレゼントしました。
これらのお土産は、レセプションパーティーにて披露される予定です。
皆さんで各国のお土産を紹介しながら、和やかな時間を過ごしました。
a0216706_11553957.jpg
a0216706_11542413.jpg

Today, We had tight schedule.
At first, the residents visited City Hall, they had the Mayor courtesy.
Everyone brought some gifts for the Mayor.
Seyit brought the waffles packed by the delft china.
Frorencia brought the hand-made belt.
Constantinos brought the hand-made race mat, and wine from Cypros.
These gifts are going to show in the reception party on Aug 29.
Everyone introduced every gifts to the Mayor, they had good time.
[PR]
by arcus4moriya | 2014-08-28 10:00 | AIR | Comments(0)
アーティスト来日 Artists arrival
初めまして、アーカススタジオでインターンシップをしている山崎です。

ついに今日から2014年度のアーティスト・レジデンス・プログラムが始まります。

早朝にスタッフが車で成田空港に迎えに行き、ついにアーカススタジオは海外からアーティストを迎えました。2014年度のレジデンス・アーティストは、セイット・バタル・クルト(オランダ)、フロレンシア・ロドリゲス・ヒレス(アルゼンチン)、そしてコンスタンティノス・タリオティス(キプロス)の3人です。

アーティストや選考についての詳しい情報はこちらをご覧下さい。レジデント・アーティスト2014決定!


Hello, I'm Akari. I'm working as internship in here ARCUS STUDIO.

ARCUS Project 2014 IBARAKI Artist in Residence Program has started.

This early morning, we went to Narita international airport to pick residence artists up. Three resident artists arrived to ARCUS STUDIO on this afternoon, finally. The following artists were selected for ARCUS Project 2014; Seyit Battal Kurt (Netherlands), Florencia Rodríguez Giles (Argentina) and Constantinos Taliots (Cyprus).

Please feel free to take a look at the detailed information of ARCUS Project 2014 Ibaraki

a0216706_21401165.jpg

a0216706_11123811.jpg

[PR]
by arcus4moriya | 2014-08-26 15:06 | AIR | Comments(0)
アートサイト八郷に行ってきました。
茨城県フラワーパークの近くにある旧八郷地区で毎年夏に開催される「アートサイト八郷」に見学にいってきました。
このイベントは武蔵野美術大学の「けんちく探検隊」の皆さんにより2010年度から開催されています。
今回の開催テーマは「お化けと妖怪」です。
お伺いした日は、イベントの前日で、大変暑い中、メンバーの皆さんは準備に一生懸命な様子でした。
現地で調達できる竹などの素材を使用して、テント風の小屋を建てたり、ワークショップの場所をつくったりされてました。
次回は冬にまた開催されるようです。
帰りは朝日トンネルを通って、小町の館へ一寸立寄り、小野小町をモチーフにした田んぼアートを見学しました。
a0216706_145407.jpg


a0216706_14541266.jpg
a0216706_1454224.jpg

[PR]
by arcus4moriya | 2014-08-21 14:37 | 地域とアート | Comments(0)
ようこそ守谷へ2014へ参加しました!
こんにちは、藤本です。

本日は、「ようこそ守谷へ2014」にアーカスプロジェクトもブース参加させていただきました。
小さなテントのようなブース内で、ドキュメント映像や、過去招聘アーティストの素晴らしい映像作品を上映しながら新住民の方々にアピールさせていただきました。

会場の様子。
a0216706_18572190.jpg

準備中。
a0216706_18575199.jpg

準備完了。
a0216706_1859285.jpg

会田市長のご挨拶。
a0216706_18593310.jpg


今映っているこの映像はおそらく2008年に滞在したポーリーン・オルトヘテン(オランダ)の映像の一部でしょう。私は当時守谷にはいませんでしたが、後々作品を知りすっかりファンになったアーティストの1人です。
a0216706_1903853.jpg


ちなみにこちらはご存知1997年に滞在し、守谷で鹿を探す「鹿を探して」というプロジェクトを実施した島袋道浩さんの映像の一部! 素敵過ぎました。
a0216706_1911587.jpg

[PR]
by arcus4moriya | 2014-08-09 22:56 | 地域とアート | Comments(0)


S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
全体
AIR
地域とアート
オープンラジオ
アーティスト・イン・スクール
HIBINO HOSPITAL
だいちの星座
ロッカールーム
アーカスの日常
スタジオ来訪者数
2009〜2010
未分類
外部リンク
検索
ARCUS Twitter
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧