11/2 ガンの撮影_カトレアの山野井洋蘭 / Gan's shooting at Yamanoi Orchid Farm
皆さん、こんにちは。藤本です。招聘アーティストのガン・シオン・キン[マレーシア]は現在「yarimoriya」というプロジェクトを展開しています。
彼が守谷や周辺地域で経験した、出会ったあらゆる物事を記録し、編集し、マイクロ・ビデオ・エッセイとしてそれらをインスタグラム上に公開しています。すべて1分以内の映像で、現在37本が公開中です。(yarimoriya ぜひご覧下さい。※帰国する12/12まで増えていく予定!)
Hello this is Yumiko.
Our resident artist, Gan Siong King (from Malaysia) has been working on the project called 'yarimoriya', in which he makes document of all kinds of objects he encountered in Moriya and its surrounding area and show them as micro video essay on Instagram.
The videos are all within 1 min and there are 37 pieces so far.
(you can find the videos from yarimoriya. He's going to keep update them till 12/12 when he leaves.)
a0216706_19564368.jpg
本日は、守谷市のお隣、常総市の「カトレアの山野井洋蘭」さんに撮影に伺いました。広い温室がたくさんある、非常に大規模な農園です。代表の山野井喜仁さんが丁寧に案内してくださいました。
He visited Yamanoi Orchid Farm for shooting in Joso city which is neighboring city of Moriya today.
The representative of the farm, Mr. Yoshihito Yamanoi guided us through its number of spacious greenhouses.
a0216706_1704957.jpg
カトレアの苗木が花をつけるまでに10年以上の月日を要するということや、とても繊細な植物だということを初めて知りました。水のやり方ひとつをとっても、どのくらいを葉にかかるようにして、どのくらいを鉢(土)にかけるかなど、職員さんの丁寧な仕事ぶりに感動を覚えます。過去に機械を使って水まきをする方法を試されたようですが、それだとやはりムラができてしまうことから、現在では人の手によって行われているそうです。
We learned that cattleya is highly delicate plant and a nursery-tree of cattleya takes more than 10 years to bloom its flower.
It was impressive that how carefully the staff take care of them, for example, they know how much water the leaves and how much water the soil.
They have tried watering with a machine once, but they found with which water only can be sprinkled sparsely, so they now water them by hand.
a0216706_1705967.jpg
ガンも自分の体が葉に触れないように慎重に撮影しています。
Gan shoots them carefully, not to touch their leaves.

出荷の準備も見せていただきました。
部屋の中にただよう甘い香りにうっとりします。
We also saw how they pack and ship the flowers.
The room was full of sweet scent.
a0216706_1702528.jpg
まるで宝石のようなカトレアの花。とっても薄くてデリケートな花びらに少しでも傷がついてしまうと大変です。
The cattleya flowers are beautiful almost like jewelry and their thin delicate petals are needed to be carefully handled.
a0216706_1703780.jpg
近くで見ると信じられないくらい繊細なグラデーションで、吸い込まれそうになります。
I was feeling drawn into their unbelievably beautiful color gradation at close look.
a0216706_19562039.jpg
そんな繊細なお花を、梱包用にひとつひとつ丁寧に処理していきます。
The staff pack each of such delicate flowers very carefully for shipping.
a0216706_1711310.jpg
写真では伝えられませんが、その手さばきの早く、見事なこと!
The skill of the staff was very quick and wonderful, unfortunately I can't tell with the pictures though.
a0216706_171326.jpg
出荷するのに、ひとつずつこの小さな水の入ったケースにセットされていきます。
To be ready for shipping, the flowers are packed in this small case with water in it.
a0216706_172141.jpg
そして、ふわふわのベッドのような状況におさまり、お花はお店に届けられるようです。
Then they are put in bed-like cardboard box and will be delivered to shops.
a0216706_2083590.jpg
外観を撮影するガン。当たり前のことですが、使用する映像の何十倍もの使用されない映像があります。
Gan is shooting outside of the greenhouse.
As you probably have expected, he shoots dozens of footage as much as actually he uses.
a0216706_20102359.jpg
オープンスタジオ初日に山野井さんご夫妻がサプライズでカトレアの鉢をプレゼントしてくださいました。(大変高価なものだということがわかっている私たちはとっても恐縮してしまいます。なんて豪快で素敵なプレゼントなんでしょう…)
Ms. and Mr. Yamanoi presented the cattleya on the first day of open studios.
Such a nice present!
a0216706_1723480.jpg
ご協力いただき、本当にありがとうございました。
Thank you so much for your cooperation!
a0216706_174295.jpg
出来上がった映像をぜひこちらからご覧下さい。
You can see the video Gan made out of this visit from this link
a0216706_214095.png
今回の撮影で、ガンが、花だけでなく、働いているスタッフの方々のふるまいや、独特な手の動きに着目していることがみてとれます。
It can be seen that Gan was interested not only in the flowers themselves, but also in how the staff handle them and their particular movement of hand.                                                                                                                                                                     

[PR]
by arcus4moriya | 2016-12-09 20:58 | AIR | Comments(0)
<< 12/12 帰国 Yen's Studi... >>


S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
AIR
地域とアート
オープンラジオ
アーティスト・イン・スクール
HIBINO HOSPITAL
だいちの星座
ロッカールーム
アーカスの日常
スタジオ来訪者数
2009〜2010
未分類
外部リンク
検索
ARCUS Twitter
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧