8/21 オープニングレセプション / Opening Reception
皆さん、こんにちは。藤本です。
本日は8月21日に開催した2015年度アーティスト・イン・レジデンス プログラムのオープニングレセプションの様子をご紹介します。招聘アーティストを来賓の皆様に正式にご紹介し、彼等の活動について紹介する大切な日です。
Hello, Yumiko is writing. 21st of Aug was the opening reception of AIR program 2015. It was the important occasion to introduce our resident artists and their activities officially.
a0216706_12562969.jpg

実は少し前から、サポーターさんにもご協力いただいて事前準備を進めておりました。例えば、箸袋に“ARCUS”とハン押しする作業、手のひらサイズのリーフレットの折り作業など、やることがとにかくたくさんあります。会場のテーブルクロスだって一見シュッと見えますが、自分たちで測って切って貼り付けて…と大変でした。それも強力なサポーターの皆様が手伝ってくださいました!
Some supporters had helped us to prepare quite a lot of things for the reception in advance. For example, stamping “ARCUS”mark on covers of chopsticks, folding leaflets, and we set a tablecloth with measuring, cutting and sticking by ourselves.
a0216706_12573645.jpg
a0216706_1311569.jpg
アーカスプロジェクト21年(※プレ事業含む)の歴史の紹介を、過去招聘アーティストのあたたかいメッセージとともに。今年度招聘のアーティストが掲示を手伝ってくれております。
Angga, Stephanie and Eduardo helped to put 21years-history of ARCUS Project including test programs and warm messages from our former resident artists on the wall.
a0216706_1313567.jpg
a0216706_1315936.jpg
会場は、国際交流研修センター(ログハウス)です。雨が降る中の準備はなかなかに大変…
A venue was the International exchange training center (Log House). The preparation in rain was quite tough.
a0216706_13174496.jpg
お料理も到着し、そろそろ開始です。
The food's ready, it will be started soon.
a0216706_13243988.jpg
はじめに、アーカスプロジェクト実行委員会の会長・茨城県知事、橋本昌氏より、続いてアーカスプロジェクト実行委員会の副会長・守谷市長、会田真一氏よりご挨拶があり、
First of all, the chairman of ARCUS Project Administration Committee Masaru Hashimoto who is the governor of Ibaraki prefecture gave a greeting, and next the vice chairman Shinichi Aida who is the mayor of Moriya city.
a0216706_13252922.jpg
a0216706_13254185.jpg
アーティストが自己紹介のち、抱負を語りました。
ティモテウス・アンガワン・クスノ[インドネシア] Timoteus Anggawan Kusno [indonesia],
a0216706_13262412.jpg
ステファニー・ビックフォード=スミス[英国] Stephanie Bickford-Smith [UK],
a0216706_13263531.jpg
エドゥアルド・カシューシュ[南アフリカ] Eduardo Cachucho [South Africa]had a short speech.
a0216706_13265212.jpg
そして、アーカスプロジェクトアドバイザーであり、AIR2015の最終審査員としても関わっていただいた南條史生氏より激励のお言葉を頂戴し、感慨深いひととき。
And the Adviser, Fumio Nanjo who is the director of Mori Art Museum gave a speech with encouragement. He is one of juries for the final selection of this year's AIR program.
a0216706_1326498.jpg
ここで2010年度招聘アーティストのソンミン・アンからのメッセージ。彼はシンガポール出身で、アーカスプロジェクトでの活動後、守谷で制作した作品がシンガポールビエンナーレで発表され、シンガポール美術館に所蔵されました。その後も活躍し、この秋開催のイスタンブールビエンナーレなど、世界の国際舞台での国際展に出展が決定しております。先月、5年ぶりに再来日を果たしました。ちなみに映っているのは、その作品の短いバージョンです。
Before a toast, we had a short screening which showed a artwork by Song Ming Ang. He was invited as our resident artist in 2010. “Be True to Your School” created by him at that time in Moriya, is actually 5-channel video but we show its short version, a single channel. It was showed at Singapore Biennale, and then a collection of Singapore Art Museum. He became a remarkable artist after ARCUS, will be entered upcoming İstanbul Biennial 2015 in this Autumn.
We met him this May in Moriya, Thank you for coming back to Japan.
a0216706_1327993.jpg
乾杯!
ちなみに、アサヒビール株式会社からたくさんのドリンクをご提供いただきました。ありがとうございます。
Make a toast to our resident artists and all people supported us! with drink from Asahi Breweries, Ltd.
a0216706_13273242.jpg
a0216706_1328488.jpg
a0216706_19174364.jpg
a0216706_1918534.jpg
a0216706_13364699.jpg
最後になりましたが、今回司会を務めてくださった、一般社団法人コモン・ニジェールの福田英子さん。どうもありがとうございました。
Thank you for a wonderful compere, Mrs. Hideko Fukuda who is a representative of Comment Niger.
a0216706_1337259.jpg

素晴らしいフードは、 さくら坂VIVACE、 ハンスホールベック、 寿し屋の小平治 より。
また、今回は茨城の美味しいものを皆様にご紹介したいということで「茨城を食べよう運動推進協議会」から、常陸牛のローストビーフとシャインマスカット、県産ワインを提供いただきました。
Beautiful food from sakurazaka VIVACE, Hans-hohlweck, Koheiji as cooperation. They have nice restaurants in Moriya. And for this time, Ibaraki wo Tabeyou Suishin Kyogi Kai Which is the association to promote local food production presented some roast beef of Hitachi-ushi, shine muscat and wine in Ibaraki.

どうもありがとうございました。
Thank you for all people supported and visited!
[PR]
by arcus4moriya | 2015-08-21 22:36 | AIR | Comments(0)
<< 8/25 アーティストたちのプ... 8/20 オリエンテーション ... >>


S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
全体
AIR
地域とアート
オープンラジオ
アーティスト・イン・スクール
HIBINO HOSPITAL
だいちの星座
ロッカールーム
アーカスの日常
スタジオ来訪者数
2009〜2010
未分類
外部リンク
検索
ARCUS Twitter
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧