市長表敬訪問:帰国前
皆さん、どうもこんにちは。藤本です!
本日は、12月2日。レジデントアーティストたちが帰国する前日です。
そして、アーティストたちによる2度目の市長表敬訪問の日でした。1度目の表敬訪問は彼らが来日して2日後の8月28日でした。守谷市長の会田真一氏は、OPEN STUDIOS 02にお越し下さったこともあり、アーティストたちにとっては少し距離が縮まった様子です。和やかな空気の中で会話が弾みます。

Hello this is Fujimoto.
Today is just one day before that resident artists leave Japan, and back to their countries.
Then we went again to city hall for mayor courtesy. The first courtesy call was just two days after from their arriving date August 28. Shinichi AIDA who is the Mayor of Moriya city, and he has came to our 2nd OPEN STUDIO. So for it they seemed like getting along a little bit, and they were talking in a friendly atmosphere.

a0216706_17263263.jpg

守谷市のオリジナルグッズもいただきました。その場でぐいぐい開け始めるセイットです。

They got presents from the mayor which were original goods of Moriya city, and Seyit started to open it immediately.
a0216706_1729553.jpg

ピンバッジや手ぬぐい、マグカップなどを、これまた守谷市オリジナルエコバックに入れていただきました。

Pin badge, hand towel, mug etc those were all packed in Moriya original eco bag.
a0216706_17321992.jpg

最後に握手を交わし、

At the end they have done handshaking,
a0216706_17343338.jpg

記念撮影です。まずは、フロレンシアとのツーショットをはさんでからの…

Then we have started to take photos with the Mayor and Florencia, and...

a0216706_17361854.jpg


全員でのショットです。

Shooting with all artists.
a0216706_17385779.jpg

会田市長、お時間を割いてくださりどうもありがとうございました!
Mayor AIDA, thank you for making time for us!


この日は副市長の橋本孝夫氏にもお会いすることができました。
唐突な撮影にも応じていただきありがとうございました。

It was just coincidence, however we could see deputy mayor "Takao HASHIMOTO", too.
It was sudden, but thank you very much to accept our commemoration.

a0216706_16205322.jpg



































[PR]
by arcus4moriya | 2014-12-02 23:13 | AIR | Comments(0)
<< Leaving Day / 出発の日 レジデントたちの送別会 / F... >>


S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
全体
AIR
地域とアート
オープンラジオ
アーティスト・イン・スクール
HIBINO HOSPITAL
だいちの星座
ロッカールーム
アーカスの日常
スタジオ来訪者数
2009〜2010
未分類
外部リンク
検索
ARCUS Twitter
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧