12/18 = 99/100days
a0216706_21123389.jpg

この日の朝、スタッフは落書きをしていました。3人がスタジオに入ってくるとき、目につくように。
Today is before the last day. In the moring, one of staff wrote it on a board.

最終日の前日、でもある今日は午後まで静かなスタジオサロンです。
なぜならば、最後から二日目は、アーティスト達が最後に自分の生活していたアパートの清掃をするようにしているのです。
スタジオもですが、自分が使った道具、場所はきれいに片付けてから立ち去ること。
まるで子供に言うようなことであれど、毎年コーディネーターはアーティスト達が残していったものの後始末や廃棄で意外と大変な思いをしてきたのです(笑)。ですから、この日だけは心を鬼にして、
「ゴミの分別をしっかりやるように!」「冷蔵庫には何もナマモノを残さないように!」「使ったスタジオの備品は元の場所に返すように.....!」などなど。....そういってその通りにきれいになっているわけはない、とわかってはいるのですが(笑。
実は1人だけでもレジデントに女子がいると助かったりするのです。
きっと今頃皆あわてて3ヶ月余の日々にたまったモノを必死に片付けていることでしょう。

During the daytime, it was in silence at ARCUS salon. Because there were no artists. They had to clean up their apartment within today.
We settle on a regulation, you must clean up your studio, including tools and places all you used, before you leave.
That sounds a normal rule, but in the past staff have made efforts to clean up after artists left.
So we had to say “Be careful to divide rubbish!” “Do not leave any foods in a fridge at all!” “Return all ARCUS tools you used, to the right place! ”etc...
But we know if we say like that, never be enough to clean perfectly...

Artists were definitely in their apartment they stayed three months, to clean.


その間、いろいろ振り返ろうと思いましたが、スタッフはこの間も記録写真の整理に忙しく。
During it, we wanted to look back the days, but were busy with arrangement of many pictures. I introduse from the begining, below.
a0216706_22245044.jpg

a0216706_2225864.jpg

....最初のレセプションのところで無理!とわかり、どうぞ皆様には9月11日のブログから振り返っていただくことにして。
You can know about the residency this year by our blog from the begining,11th September.


さて、ここでいくつかアーティストからの目線で撮った記録写真をどうぞ。
These pictures are from Sybille, Thanks a lot!
a0216706_21131693.jpg

a0216706_2113444.jpg

a0216706_21135695.jpg

a0216706_21145542.jpg

a0216706_2115314.jpg

a0216706_21155818.jpg

a0216706_21321955.jpg

夏のように暑い時期もありましたねぇ...
It was too hot like summer.
a0216706_21232833.jpg

a0216706_2123447.jpg


a0216706_21241819.jpg

a0216706_21254864.jpg

a0216706_21272084.jpg


a0216706_21244494.jpg

a0216706_21264451.jpg

a0216706_21251430.jpg

a0216706_21333140.jpg

そして秋も深まり...
And then, autumn had became deeper...
a0216706_21335359.jpg

a0216706_21341853.jpg

a0216706_21343229.jpg

いつしか息が白くなる季節になりました。
クリスマスを迎える頃、アーティスト達は今年もまた飛び立っていきます。
The end of the stay, we enjoyed our breath was changing white.
Artists went back to their countries before Christmas day.
a0216706_21412097.jpg

[PR]
by arcus4moriya | 2013-12-18 20:16 | AIR | Comments(0)
<< 100/100days それぞ... 12/17 水戸芸術館 とフェ... >>


S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
全体
AIR
地域とアート
オープンラジオ
アーティスト・イン・スクール
HIBINO HOSPITAL
だいちの星座
ロッカールーム
アーカスの日常
スタジオ来訪者数
2009〜2010
未分類
外部リンク
検索
ARCUS Twitter
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧