12/16 市長表敬 Visit the mayor
月曜日。
いつもならお休みなのですが、アーティスト達も残る数日を惜しむように過ごしています。
この日は、お世話になった守谷市役所へご挨拶に。
Today is Monday.
Yes, we normaly have day off on Monday. But few days later, artists go back to their countries. So we visited city hall to say thanks to the mayor.

朝早くて寝ぼけ眼のロドリゴを筆頭に、三人がスタッフとそろって市役所へ。

会田市長とこの約100日間の滞在について質問を受けながら、思い思いにアーティスト達が
感想を述べていきました。ロドリゴは守谷のお年寄りや子供達と共同制作ができたこと、シビレは守谷の農家や植物に関わる市民と出会えたこと、ナンデシャは見学させてもらった常総環境センターを自国の親戚に見せたらとても興味深くおもってもらえたこと、などなど、いろいろ報告していました。

Rodrigo led other two artists to go in the city hall, but he looked sleepy a bit.
They had a conversation about days here. Rodrigo talked that he was able to work together with children and elder people. Sybille talked that she made a nice connection for her research with a farmer and people involved plants, nature. Nandesha talked about visiting Joso Environment Center, and his relative got interested in it which he introduced.


最後に、市長と記念写真をパチリ。
Finally they took the commemorative photo with the mayor.
a0216706_1291773.jpg


最初の訪問のときより、アーティスト達は市長とフランクに(?!)話せているようでした。
様々な国から20年近くもアーティストがやってきては、市長と意見交換することができ、街で受けた多くの印象や自分の活動とのつながりを熱心に話して帰っていきます。
こうして無事に滞在できたことを報告して、守谷市との別れを惜しみました。

会田市長、市役所の皆様、大変お世話になりありがとうございました!

Artists looked getting friendlier with the mayor than first visiting.
We have invited a lot of artists from many countries, and they have had a conversation with the mayor, and left many stories they had in this city. All of stories are special for artists and this city and us.
They told him that they were indebted so much.

Thank you so much for the mayor, Shinichi Aida and everyone in the city hall !
[PR]
by arcus4moriya | 2013-12-16 09:32 | AIR | Comments(0)
<< 12/17 水戸芸術館 とフェ... Oarai trip〜大洗の海へ >>


S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
全体
AIR
地域とアート
オープンラジオ
アーティスト・イン・スクール
HIBINO HOSPITAL
だいちの星座
ロッカールーム
アーカスの日常
スタジオ来訪者数
2009〜2010
未分類
外部リンク
検索
ARCUS Twitter
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧